La internacionalización de los medios chinos: un estudio de producción de CGTN África




Desde mediados de la década de 2000, los medios estatales de China se han involucrado en un proceso de internacionalización que tiene como objetivo aumentar la capacidad de Beijing para influir en la opinión pública mundial. África, donde algunos de los medios chinos más influyentes (Xinhua, CRI, China Daily…) han instalado sedes regionales, es el continente donde este proceso se ve más claramente. Una de estas organizaciones de noticias es CGTN África, el centro de producción y transmisión de la Televisión Central de China (CCTV) en Nairobi (Kenia). Este documento utiliza 36 entrevistas en profundidad con empleados actuales y anteriores de CGTN África para responder a tres preguntas: cómo es el proceso de producción de noticias en la estación; cuáles son los valores informativos más utilizados en la sala de redacción; y qué impacto tiene CGTN África en los profesionales de los medios en el continente. El análisis de las entrevistas revela, por un lado, una constante negociación entre agencia y estructura, que conduce a un producto informativo híbrido que podría denominarse, parafraseando otros usos similares, “noticias africanas con peculiaridades chinas”. Por otro lado, este documento exige más investigación académica sobre los procesos de comunicación entre países y regiones del Sur Global.

Palabras clave

Africa, audience, CGTN, China, internationalization, journalism


Los datos de descargas todavía no están disponibles.


• AP. (2016, diciembre 31). CCTV gets makeover in push overseas. South China Morning Post. Recuperado a partir de

• Archetti, C. (2013). Journalism in the age of global media: The evolving practices of foreign correspondents in London. Journalism, 14(3), 419-436.

• Barboza, D. (2009, enero 14). News Media Run by China Look Abroad for Growth. The New York Times. Recuperado a partir de

• Bazeley, P., & Jackson, K. (2013). Qualitative data analysis with NVivo. Thousand Oaks: SAGE.

• Bunce, M. (2010). .This Place Used to be a White British Boys’ Club.: Reporting Dynamics and Cultural Clash at an International News Bureau in Nairobi. The Round Table, 99(410), 515-528.

• Cai, F. (2014, junio). Speech to the Second Forum on China-Africa Media Cooperation. Presentado en Second Forum on China-Africa Media Cooperation, Beijing. Recuperado a partir de

• CGTN Africa. (2017). CGTN Africa (CCTV Africa) celebrates 5th anniversary in colorful ceremony. Recuperado a partir de

• Chang, T.-K., & Lin, F. (2014). From propaganda to public diplomacy: Assessing China’s international practice and its image, 1950–2009. Public Relations Review, 40(3), 450-458.

• Chang, W. H. (1989). Mass media in China: the history and the future. Ames: Iowa State University Press.

• Chen, A., & Wu, V. (2009, enero 12). Beijing in 45b yuan global media drive. South China Morning Post. Recuperado a partir de

• Chen, C. C., Colapinto, C., & Luo, Q. (2010). China Radio International in the Digital Age:Propagating China on the Global Scenario. Global Media Journal, 9(16).

• Chen, N. (2013, mayo 25). Chinese TV series find a new voice in Africa. China Daily. Recuperado a partir de

• China Daily. (2006, diciembre 4). For 65 years, a window to the world. China Daily, p. 1.

• Culbert, D. (2010). Public Diplomacy and The International History of Mass Media: The USIA, The Kennedy Assassination, and The World. Historical Journal of Film, Radio and Television, 30(3), 421-432.

• Cull, N. J. (2008). Public Diplomacy: Taxonomies and Histories. The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science, 616(1), 31-54.

• FOCAC. (2009). Forum on China-Africa Cooperation Sharm El Sheikh Action Plan (2010-

2012). Recuperado 14 de octubre de 2013, a partir de


• FOCAC. (2013). Forum on China-Africa Cooperation Beijing Action Plan (2013–2015).

Recuperado 14 de octubre de 2013, a partir de


• Friedman, J. S. (2015). Shadow Cold War: the Sino-Soviet competition for the Third World.

Chapel Hill: University of North Carolina Press.

• Gagliardone, I. (2013). China as a persuader: CCTV Africa’s first steps in the African mediasphere.

Ecquid Novi: African Journalism Studies, 34(3), 25-40.


• Gagliardone, I., & Ny.ri, P. (2016). Freer but not free enough? Chinese journalists finding

their feet in Africa. Journalism.

• Gagliardone, I., Stremlau, N., & Nkrumah, D. (2012). Partner, prototype or persuader? China’s

renewed media engagement with Ghana. Communication, Politics & Culture, 45, 174-196.

• Gans, H. J. (1979). Deciding what’s news: a study of CBS evening news, NBC nightly news,

Newsweek, and Time. Ann Arbor: University of Michigan Press.

• Gilboa, E. (2008). Searching for a Theory of Public Diplomacy. The ANNALS of

the American Academy of Political and Social Science, 616(1), 55-77. https://doi.


• Gorfinkel, L., Joffe, S., Van Staden, C., & Wu, Y.-S. (2014). CCTV’s Global Outreach: Examining

the Audiences of China’s .New Voice. on Africa. Media International Australia, 151(1),

81-88. 10.1177/1329878X1415100111

• Harries, G., & Wahl-Jorgensen, K. (2007). The culture of arts journalists: Elitists, saviors or

manic depressives? Journalism, 8(6), 619-639.

• Hassid, J. (2011). Four Models of the Fourth Estate: A Typology of Contemporary Chinese

Journalists. The China Quarterly, 208, 813-832.

• Huang, Y., & Ding, S. (2006). Dragon’s underbelly: An analysis of China’s soft power. East

Asia, 23(4), 22-44. Recuperado a partir de

• Jacobs, A. (2012, agosto 17). Live From Nairobi, China Puts Its Stamp on News in Africa.

The New York Times, p. A1.

• Jirik, J. (2008, mayo). Making news in the People’s Republic of China: The case of CCTV-9.

(Tesis doctoral) The University of Texas, Austin.

• Jirik, J. (2010). 24-Hour Television News in the People’s Republic of China. En S. Cushion

& J. Lewis (Eds.), The Rise of 24-Hour News Television: Global Perspectives (pp. 281-298).

Nueva York: Peter Lang.

• Kurlantzick, J. (2007). Charm Offensive: How China’s Soft Power Is Transforming the World.

New Haven: Yale University Press.

• Kvale, S. (2007). Doing interviews. Thousand Oaks: SAGE.

• Lefkowitz, M. (2017). Chinese Media, Kenyan Lives: An Ethnographic Inquiry into CCTV

Africa’s Head Offices (Working Paper No. 2017/9). Washintgon: China-Africa Research Initiative,

School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University. Recuperado a

partir de

• Li, C. (2008, diciembre 23). Zai jinian Zhongguo dianshi shiye dansheng ji zhongyang dianshitai

jiantai 50 zhounian dahuishang de jianghua [Discurso en conmemoraci.n de los

50 a.os del nacimiento de la industria de la televisi.n en China y de la creaci.n de CCTV].

Guangming Ribao, p. 2.

• Li, M. (2008). China Debates Soft Power. The Chinese Journal of International Politics, 2(2),


• Li, S. (2017). Covering Ebola: a comparative analysis of CCTV Africa’s Talk Africa and Al

Jazeera English’s Inside Story. Journal of African Cultural Studies, 29(1), 114-130. https://doi.


• Madrid-Morales, D. (2015). China’s International Broadcasting and the Spanish Speaking

World. En Q. Luo (Ed.), Global Media Worlds and China (pp. 187-203). Beijing: Communication

University of China Press.

• Madrid-Morales, D. (2017). China’s Digital Public Diplomacy towards Africa: Actors, Messages

and Audiences. En K. Batchelor & X. Zhang (Eds.), China-Africa relations: building

images through cultural co-operation, media representation and on the ground activities.

Nueva York: Routledge.

• Madrid-Morales, D., & Wasserman, H. (2017). Chinese media engagement in South Africa:

what is its impact on local journalism? Journalism Studies.


• Marsh, V. (2015). Mixed messages, partial pictures? Discourses under construction in

CCTV’s Africa Live compared with the BBC. Chinese Journal of Communication, 1-15.

• Marsh, V. (2016). Politics in the representation of Africa. Africa through Chinese eyes: new

frames or the same old lens? African news in English from China Central Television, compared

with the BBC. En M. Bunce, S. Franks, & C. Paterson (Eds.), Africa’s media image

in the 21st century: from the «heart of darkness» to «Africa rising» (pp. 177-189). Londres:


• Mlilo, N. (2015, noviembre 5). China enhances cooperation with African media industry.

Recuperado a partir de

• Nothias, T. (2014). ‘Rising’, ‘hopeful’, ‘new’: visualizing Africa in the age of globalization.

Visual Communication, 13(3), 323-339.

• Oll., M. (2017). Transformaciones del paisaje de la informaci.n y la comunicaci.n en China.

En D. Madrid-Morales (Ed.), Comunicación y poder en Asia oriental (pp. 67-114). Barcelona:

Editorial UOC.

• Pan, Z., & Lu, Y. (2009). Localizing professionalism: discusive practices in China’s media

reforms. En C.-C. Lee (Ed.), Chinese Media, Global Contexts (pp. 196-214). Londres: Routledge.

• Passin, H. (1962). China’s cultural diplomacy. Nueva York: Frederick A. Praeger.

• Paterson, C. (2013). Information flows in sub-Saharan Africa. Sur le journalisme, About journalism,

Sobre jornalismo, 2(1), 80-87.

• Plessis, A. D. (2014). The Forum on China– Africa Cooperation, Ideas and Aid: National

Interest(s) or Strategic Partnership? Insight on Africa, 6(2), 113-130. https://doi.


• Pradet, G. (1963). La Russie sovietique et la Chine en Afrique: beaucoup de propaganda,

peu d’aide. Par.s: Cre.tions de presse.

• Shambaugh, D. L. (2013). China goes global: the partial power. Oxford: Oxford University


• Snow, N. (2009). Rethinking Public Diplomacy. En N. Snow & P. M. Taylor (Eds.), Routledge

handbook of public diplomacy (pp. 3-11). Nueva York: Routledge.

• .ng.r, .. (2009). Reaching the distant comrade Chinese Communist propaganda abroad

(1949--1976) (Tesis doctoral). State University of New York, Binghamton.

• USIA. (1973). The external information and cultural relations programs of the People’s Republic

of China. Washington: United States Information Agency, Research Office.

• Wang, J. (Ed.). (2011). Soft Power in China: Public Diplomacy through Communication. Nueva

York: Palgrave Macmillan.

• Wang, S. (2001). Diyipi hei feizhou fenshe de jianli [El establecimiento de la primera oficina

en .frica subsahariana]. En D. He (Ed.), Lishi de Zuji – Xinhuashe 70 Zhounian Huiyi Wenxuan

(1931-2001) [Recuerdos de la Historia—Colección de Memorias de los 70 Años de Xinhua

(1931-2001)] (pp. 620-627). Pequ.n: Xinhua Press.

• Wasserman, H. (2013). China in Africa: The implications for journalism. Ecquid Novi: African

Journalism Studies, 34(3), 1-5.

• Wekesa, B. (2017). New directions in the study of Africa–China media and communications

engagements. Journal of African Cultural Studies, 29(1), 11-24.

96815.2016.1270197Xin, X. (2012). How the market is changing China’s news: the case of

Xinhua News Agency. Lanham: Lexington Books.

• Zhang, X. (2013). How ready is China for a China-style world order? China’s state media

discourse under construction. Ecquid Novi: African Journalism Studies, 34(3), 79-101.

• Zhang, Y., & Matingwina, S. (2016). Constructive Journalism: A New Journalistic Paradigm

of Chinese Media in Africa. En X. Zhang, H. Wasserman, & W. Mano (Eds.), China’s Media

and Soft Power in Africa: Promotion and Perceptions (pp. 93-107). Houndmills: Palgrave


• Zhao, H. (Ed.). (2008). Zhongyang dianshitai fazhan shi [Historia de CCTV]. Pequ.n: Zhongguo

guang bo dian shi chu ban she [China Radio & Television Publishing House].

Biografía del autor/a

Dani Madrid-Morales, Universidad de la ciudad de Hong Kong

Dr. en el Departamento de Comunicación y Medios




Cómo citar

Madrid-Morales, D. (2017). La internacionalización de los medios chinos: un estudio de producción de CGTN África. Communication Papers. Media Literacy and Gender Studies., 6(11), 51–69.